Ruby譯
日前支撐全球膠價措施收效甚微
三大產膠國將于五月會議就此協定進行商討
減少出口的措施不合時宜--泰國官員
QinRex曼谷4月12日消息，據某高級官員周五透露，由于日前采取的支撐全球膠價的措施收效甚微，世界第二大橡膠生產國印度尼西亞呼吁其同伴泰國和馬來西亞廢棄東南亞橡膠協定。
這三個國家的橡膠產量占全球橡膠產量的70%。去年八月，它們一致通過砍伐橡膠樹，減少出口30萬噸，即2012年全球橡膠產量的3%，以支撐劇烈下滑的全球膠價。
這項決定對東京商品交易所橡膠期貨合約產生了較大影響。但受人們對市場的憂慮和歐債危機影響，加之日元匯率不穩定，主要橡膠消費國中國庫存居高不下，橡膠產量日益增加，市場需求仍不見起色。
該協議已于今年3月31日失效。但世界第一大橡膠生產國泰國稱欲將其延長實施2個月，盡管其他兩成員國已無意于此。
印尼貿易部門外貿部部長Bachrul Chairi于周五稱，“我們將向三國橡膠理事會提議廢止此項協議。”這個生產者聯盟就是三國橡膠理事會，其下次會議將于5月舉行。
此項協議中，泰國同意減少15萬噸橡膠出口量，馬來西亞減少5萬噸，印尼減少10萬噸。
在周五普吉島的一次行業會議上，泰國兩個高級官員稱，世界第二，第三大橡膠生產國印尼和馬來西亞，對于將此項協議延期并不感興趣。
一位不愿透漏身份的泰國官員說，“印尼和馬來西亞兩個國家覺得減少出口的措施對于當下的情形并不合適。”三國將于5月的會議上商討價格動向及供需情況，具體日期待定。
2012年年中，標準出口級煙片膠（RSS3）降至2.75美元/公斤，遠低于2012年12月的記錄高點6.40美元/公斤，這迫使三國尋求出路以支撐膠價。
周五，RSS3為2.95美元/公斤，低于心里預期底線3美元/公斤。
提及世界第五大橡膠生產國，印尼另一位貿易部官員稱，“膠價在下滑，農民在不斷生產，同時越南橡膠出口不斷增長。”
“我們建議三國橡膠理事會尋求其他出路。”但他并沒有明確指出出路在何方。
印尼橡膠協會稱，由于橡膠的高產出，印尼2013年橡膠產量將在前一年基礎上增加7%，達到320萬噸。
